Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde daarna, dat hij een vrouw lief kreeg, aan de beek Sorek, welker naam was Delila. |
| WLC | וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃ |
| Trans. | wayəhî ’aḥărê-ḵēn wayye’ĕhaḇ ’iššâ bənaḥal śōrēq ûšəmāh dəlîlâ: |
| AC | ד ויהי אחרי כן ויאהב אשה בנחל שרק ושמה דלילה |
| ASV | And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. |
| BE | Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah. |
| Darby | And it came to pass afterwards that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. |
| ELB05 | Und es geschah hernach, da liebte er ein Weib im Tale Sorek, ihr Name war Delila. |
| LSG | Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila. |
| Sch | Darnach aber gewann er ein Weib lieb am Bache Sorek, die hieß Delila. |
| Web | And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah. |
